Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 22~
Let's go. Why are you picking them up?
If we don't go now we won't catch the last ferry of the day.
I'm not leaving.
Don't tell me you want to meddle in others' family matters too.
Do you know that every time you meddle in others' business, you bring everyone a ton of trouble?
This...
Poor brother,
now the picture is torn up,
sister didn't ask any questions and just assigned the blame to him.
But this picture was stored at home,
how could it turn into pieces?
Does brother Long have any kids at home?
No. It can't be him.
Why would he tear up photos for no reason?
I think this photo
is developed from a film, right?
I wonder if they kept the film.
Back then, film development studios never gave back films.
True.
I was thinking, if the pieces can be glued back together,
then explain to sister Long,
maybe she won't be mad any more?
But there doesn't seem to be enough pieces here.
I picked up everything there was.
Let me go back to the conference room and see if there are any left.
When do you plan on finishing gluing this spiderweb looking project?
Can you worry a little less about others' family matters, please? Don't bring trouble to yourself.
Brother Long is so nice to us,
and he gave us a second chance.
Why can't we help him?
How do you help him?
Marital problems can only be solved by the husband and wife.
You think if you piece the photo together,
their problem is solved?
Of course.
Broken dolls can be repaired,
even a broken mirror can be fixed.
Not to mention the problem between the two of them
is nothing but a misunderstanding.
At least, I have to glue the photo together right here.
If you think it's too much trouble, you are welcome to leave.
I WILL leave.
You can stay here and glue until it gets dark.
Why are you back?
Actually, you want them to get back together too, don't you?
I'm just worried,
if I go back alone and leave you here,
my parents will blame me.
Where should this piece go?
Here? Yeah, here.
What's wrong?
Nothing.
This photo is missing a lot.
Yes. It's so torn up.
I don't even know where these should go.
What should we do?
How do you know where they go?
You can tell from the way it was ripped.
All done! You are so impressive!
So it's done. But so what?
No matter how perfectly you can piece it together,
it'll never go back to the way it used to be.
Just like love.
Actually I have an idea.
I can use this picture,
and draw another one like it. What do you think?
Draw one?
If the photo can't go back to the way it used to be,
then we just draw a brand new one.
The idea is the same,
with a brand new method of execution.
But what's the point of drawing it?
Sister Long won't be happy just because you drew it.
How would you know if you don't try?
Do you have to give up just because you are afraid of failure?
If you only walk on safe roads,
then life would be so boring.
Are you drawing a Q-version (cute) cartoon picture?
Don't bother me.
I have to pay attention.
- You heartless Long Yi Biao, stop acting dumb. - It wasn't me. It's not intentional.
Just now you were full of energy.
Brother Long, Sister Long.
Stop arguing. Stop arguing.
No, I...
How come you two are still here?
Didn't I tell secretary Liu to see you off?
Brother Long, don't be mad any more.
Don't blame secretary Liu.
We decided to stay.
Right.
Because we want to see you get back together.
This? This...
What is this?
All back together.
Photos will fade as time goes on.
But the old times
will always stay fresh in your memories.
The trust, promise, and love
between husband and wife,
will not fade or go missing
just because a picture has, right?
Wifey, I'm really not the one that tore up the photo.
Not you, then me?
You keep telling me you are busy busy busy everyday,
who told you to be this busy?
Our house is like a hotel.
Brother Long, Sister Long,
may I ask if you have a pet in the house?
Pet?
- Yes. I have a small dog.-Right.
This is what I think.
Based on the broken pieces of the photo I deduce that
it's not torn, but yanked apart.
If you have a small pet at home, then he might be to blame.
Look, there's even teeth marks!
Right. And see here and here.
Tear would not cause that.
So you didn't tear it.
I told you I didn't tear it, then of course I didn't tear it.
Okay hubby, I'm sorry.
Annoying.
Hao Chen, thank you guys so much.
Hao Chen, I'm embarrassed.
- Thank you. Thank you.- You are too kind.
I told you I'd treat you dinner.
Now thanks to the photo...
We owe you one.
Brother Long, we have to go.
- Next time, if we get an opportunity, we'll definitely visit again.- So cute!
Last time we had all agreed to go to KTV (karaoke bar) to sing some songs and drink some alcohol.
Then, thanks to her...
But it's all my fault.
I said it as a joke.
Who would have thought that she would immediately take the entire bottle?
She is extremely kind to you.
That time...?
Do you mean Zao Zao or Shang Guan?
What Shang Guan?
This girl only has a one track mind.
Boy, you are lucky.
Ou Hao Chen, sister Long said I can have all I want.
Nothing.
Such a cute teddy.
That much??
Actually, I thought of having a talk with Brother Long
to try to help you get back the order contract.
didn't think that Zao Zao would go there too.
I never would have thought that she'd drink so much wine.
And you saw everything that happened afterwards.
Originally I was thinking of calling the police.
But at that time, she was already out of control.
I couldn't just let her be taken advantage of.
This is for you.
I privately asked someone to check for me and found out that
Brother Long would be at this bar tonight.
So...
You won't think of me as a busybody, right?
Shang Guan, that was obviously...
As long as you like it, it's yours.
No thanks. I can't do that.
No, no, no. Help yourself.
I still owe you an apology.
Brother Long, you said...
you have to apologize to her, what do you mean?
I said it as a joke.
Who would have thought that she would immediately take the entire bottle?
She's extremely kind to you.
Ou Hao Chen. Ou Hao Chen!
What are you thinking about?
Nothing.
You stayed to help because of these dolls, didn't you?
Exactly. Exactly.
I just did it for these dolls.
What?
That day at the bar,
why did you drink so much?
Don't you already know everything?
Why are you asking me?
You've already reached your conclusions. I ask for trouble.
I'm a troublemaker to everyone else.
Forget it.
Everything worked out anyways.
It's not important what happened that day.
Right?
Let me see the time.
Ferry... ferry's leaving! Hurry!
Ferry! Wait!
Wait for me!
Stop screaming.
You can tear up your throat. It's not coming back.
There's only hope if you try.
What if the helmsman hears me? He might turn back.
Ferry!
Come back!
You!
Don't blame it on me.
When we were helping Brother Long, I told you you could leave.
You wanted to stay.
Am I blaming you?
But you must be thinking it.
Okay, what do we do now?
The last ferry is gone.
What to do, what to do,
what else is there to do?
Stay at a hotel.
It's not like we can stay here for the night.
Stay at a hotel?
Yes. Let's go.
Have to stay at a hotel. What to do...
Why are you standing still? What are you thinking about?
You are so strange.
Why do you have to smack my head all the time, just like Han Fei?
You'll make me dumb!
You haven't seen him for a day, and you already miss him?
Yes. So what?
Okay then. Why don't you stay here.
Let's see if Han Fei can "Fei" (fly) here and save you.
Don't move. Don't move.
Come here already.
Wait for me.
The number you have dialed can not be reached.
Please try again later.
Hello?
Hao Chen, how's it going?
Went smoothly? Good.
Good.
You have to take good care of Zao Zao.
Okay. Bye bye.
Mommy, was that Hao Chen?
Yes.
Then, Zao Zao?
They handled everything very smoothly.
But they missed the last ferry, so they will be back tomorrow.
What?
Don't worry.
They are together.
Let me tell you, the night scene there is so pretty.
I haven't been there in a long time.
We should all go someday.
Okay.
Mommy, I'm going out for a while.
Don't come back too late.
Bad timing. The one you are looking for is not here.
Since Hao Chen isn't here,
then should we go have a drink?
Come in.
What if I run into someone I know?
You think too much.
What are you doing?
What do you mean? ID!
Here.
Wait right here.
Hi, I'd like to have two single rooms.
I'm sorry, we only have one single room left.
You don't have any other vacant rooms?
Right now is peak tourism season,
without reservation, it's very hard to get a room.
This one was canceled last second.
Oh, then I'll take it.
Here.
Thanks.
You are welcome.
Let's go.
What?
- You're staying here?-Yes.
Then where's my room card?
You are here too.
We have the same room?
You think I wanted it this way?
No more single rooms. No more vacancies.
Why are you taking off your clothes? Why are you taking off your clothes?!
What are you thinking about?
You keep all your clothes on when you go to sleep?(i.e. jackets, etc.)
I'm telling you, I'm already... towards you...
Anyway, we can't be in the same room.
I'm a girl.
How can I be in same room as you?
No way!
Excuse me, previously you stayed in my house,
didn't you live just fine?
That's not the same room,
not the same, okay!
If you don't want to sleep here, that's fine.
You have many choices.
For example, the lobby downstairs,
the road outside,
and also the bus stop.
As you like.
I'm going to the toilet.
I actually have to live in the same room as Ou Hao Chen...
and there's just one bed!
Given the situation, how can I not be nervous?
What are you trying to do?!
Don't come over.
If you come any closer, I'll scream.
Don't worry.
I'll treat you really gently.
Help!
Scream. Scream!
Louder.
You can scream till your mouth is dry. No one will come.
Impossible. Impossible. Impossible.
He's so full of himself,
he couldn't possibly be interested in me.
Even if you are in a bad mood, you don't have to be like this.
I won't have the strength to carry you.
Who said I'm in a bad mood?
Anyone with eyes can see that.
What? Is Chi Zao Zao not reciprocating your affection?
Or should I say you don't even have the guts to tell her?
I think you should worry about yourself first.
You scratched your head off, for what?
Ou Hao Chen is still hot and cold towards you.
What do you mean by that?
It seems like you know nothing about
his whereabouts.
It seems that all your hard work has accomplished nothing.
Where did Hao Chen go to today?
Why don't you go and ask him?
Don't tell me that he's with Chi Zao Zao?
Get up!
What are you doing?
- If you sleep in the bed, where am I going to sleep?- Wherever you like.
Anywhere is fine. Next to me is fine too.
You get up!
It's your fault for not checking with the other hotels, so we ended up having to stay in the same room.
You blame it on me? If it wasn't for you,
we wouldn't have missed the ferry.
I wouldn't even be here!
Get up!
Get up. Get up. Get up.
You can't sleep. You can't sleep.
Give it to me.
Are you going to let me sleep?
You are playing dirty!
Go away. Go away.
Stop it. Go away.
Okay, you are not getting up, right?
Okay.
So soft.
Go away!
Who told you you could get in?
Get out. Get out, get out, get out.
My waist.
Get out!
Who is it?
How would I know?
Go and open the door.
Why don't you go open the door?
You go.
You guys have gone way overboard.
Did you think about others?
No... no... I... I'm sorry...we're not...
Such a young couple,
having fun,
full of energy.
- Brother, you misunderstood, we're not...-We're not...
intentionally...
- It's fine.- I'm sorry.
Don't be so loud.
Continue with it.
Sorry, sorry.
Why didn't you let me explain?
And then?
You...
Ou Hao Chen!
The number you're calling is currently not available.
Please try again later.
The number you are calling is currently unavailable.
Please try again later.- What kind of bad service area is this?
Don't drink too much.
Instead of sitting here drinking alone,
you should be thinking long and hard
about what you should do to fix this problem.
I, have no problem.
You can't hide it from me, Han Fei.
I'm on the same side of the playing field.
If you want to collaborate with me,
I can help you get what you want.
Sorry, I'm not interested.
If you really like Chi Zao Zao,
why not fight for it?
I already said that I'm not interested.
I know. You are thinking,
no rush,
since Chi Zao Zao has given up on Ou Hao Chen.
Right?
If that's the case, then
you would be the happiest, wouldn't you?
But, how come I feel like I can't be happy?
Because I know that
that may not be the final result.
What do you mean by that?
Chi Zao Zao secretly loved Ou Hao Chen for that many years,
one can say that he was carved on her heart.
Do you think that she will forget Ou Hao Chen that easily?
So what if it's not that easy?
So they may rekindle at any moment.
Don't tell me that you are not doing anything about it?
No. But do I have to do everything with a hidden agenda like you?
I don't see anything wrong with working hard to get what I want.
That's great. You keep working hard. Tell me the final result is...
Before the very end, no one knows the result.
I know.
Ou Hao Chen absolutely wouldn't like someone like you.
What do you mean by people like me?!
People like me,
are born to win Ou Hao Chen's heart.
Since you are so confident,
then tell me,
why did you invite me out for drinks?
And try to get me to win Chi Zao Zao's heart with dirty tricks?
Drinking with you is respecting you.
Otherwise, drink by yourself.
Drink yourself to death.
Sorry, sorry, sorry.
Go away.
He helped with the today's photo incident.
Maybe I shouldn't have fought for the bed with him.
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen.
What do you want this time?
I have already given you the bed.
You want to sleep in the bathtub now?
I just wanted to say that
if you sleep in the bathtub and get sick,
you'll blame it on me for sure.
So I will act benevolent,
and give you half of the bed. How about it?
Just half.
You can't sleep?
Aren't you the same?
What is the story of the Diamond Tears?
Do you want to know?
Tell me.
Legend says that there are mermaids in the sea.
Their scales can become gold.
Tears can become pearls.
They always sing mournful songs at night.
Their voice moves people.
But they actually don't know
what sadness is,
or what a tear is,
what mournful songs are.
To them, they are nothing but
tools to trap their preys.
One day,
a mermaid got stranded on the shore.
The villagers picked him up.
Every year in the village,
there are people who are lured and killed in the sea by the mermaids.
So they really hate the mermaids.
They hope to get rich from them.
So they plucked off all the scales of the mermaid,
tortured him,
and forced him to cry.
Due to the fear and pain,
the mermaid's tears became pearls,
and they turned black.
After the villagers got the black pearls,
they did not want to let him go even more.
But as time passed,
the mermaid got numb.
There were no more scales on his body,
and he no longer knew how to cry.
People couldn't get more pearls,
so they abandoned him in the mountains.
The mermaid started to miss his home.
His tears turned into sapphire.
When he was about to die,
a little girl found him.
This little girl took great care of him.
He felt warmth and care.
He cried tears of gratefulness.
They became gold and shiny pearls like the sunlight.
They were really happy together.
The mermaid slowly learned other feelings too.
When his wounds were all recovered,
the little girl brought him out of the valley,
and helped him back to the sea.
But when the mermaid faced the ocean,
he felt sadness.
That is the pain to bid farewell forever with his most beloved.
His tears became scarlet red.
Blood colored rubies
came out of his tears.
Fear and pain became black pearl.
Missing became blue sapphire.
Gratefulness became gold pearl.
The pain of parting became red ruby.
Diamond Tears...
Then did that girl die in the end?
No.
That mermaid, gave up the ocean,
and returned to the mountains.
Then they lived happily ever after.
He shed tears of eternity and happiness,
and they became diamonds.
Did you make up the ending?
Based on what you've just said,
the mermaid has to understand human's...
This is the story of Chi Zao Zao's Diamond Tears.
Without feelings,
tears are just a tool.
When there are true feelings,
tears can become diamonds.
Just like the dolls.
They are not just an item for sale.
They carry feelings too.
Right?
♫ Every day, every night, I think about you. ♫
♫ Perhaps it's a silly persistence. ♫
♫ Late at night, you are sound asleep, I can see you are exhausted. ♫
♫ Am I in your dreams? ♫
♫ From the beginning, I've decided... ♫
What am I doing right now?
This is for you.
I found out that Brother Long would be at this bar tonight,
so...
You won't think of me as a busybody, right?
No. Thank you Shang Guan.
Shang Guan, did you do that to make me happy?
Why does the confident Shang Guan
always act so carefully and fake around me?
She would even lie to me.
This is not what you wanted either.
I'm troublesome?
Am I being troublesome or are you scared to face it yourself?
I really don't understand
why you keep challenging my patience.
Fine. Even if I did something wrong,
that's between the two of us.
Please do not bring Chi Zao Zao in the picture.
Chi Zao Zao.
Is it really because of Chi Zao Zao?
Chi Zao Zao likes to do things based on feelings.
She doesn't think about consequences.
Today you got dragged into a messy situation. I'm sorry.
You don't have to apologize for her.
Is it really that obvious?
I have been protecting Chi Zao Zao the whole time?
How is that possible? I've always been very rational.
And it's the stupid Chi Zao Zao we are talking about here.
~Next Episode Preview~
I'm sorry, please forgive me.
Forgive you for what?
We should end things today.
One year ago,
you asked me to meet you here at 9PM.
What did you want to say to me?
We missed each other then.
I didn't get to say what I wanted to say.
If you're not saying it, then I will.
Zao Zao,
I like you.
Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki